javascript-tutorial · HachemiH · Aug 22, 2019 · Aug 22, 2019
diff --git a/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/1-changing-prototype/solution.md b/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/1-changing-prototype/solution.md
@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Answers:
+Réponses:
 
-1. `true`. 
+1. `true`.
 
-    The assignment to `Rabbit.prototype` sets up `[[Prototype]]` for new objects, but it does not affect the existing ones. 
+     L'affectation à `Rabbit.prototype` configure `[[Prototype]]` pour les nouveaux objets, mais n'affecte pas les objets existants.
 
-2. `false`. 
+2. `false`.
 
-    Objects are assigned by reference. The object from `Rabbit.prototype` is not duplicated, it's still a single object is referenced both by `Rabbit.prototype` and by the `[[Prototype]]` of `rabbit`. 
+     Les objets sont assignés par référence. L'objet de `Rabbit.prototype` n'est pas dupliqué, mais un objet unique est référencé à la fois par `Rabbit.prototype` et par le `[[Prototype]]` de `rabbit`.
 
-    So when we change its content through one reference, it is visible through the other one.
+     Ainsi, lorsque nous modifions son contenu par l’une des références, il est visible par l’autre.
 
 3. `true`.
 
-    All `delete` operations are applied directly to the object. Here `delete rabbit.eats` tries to remove `eats` property from `rabbit`, but it doesn't have it. So the operation won't have any effect.
+     Toutes les opérations `delete` sont appliquées directement à l'objet. `Delete rabbit.eats` tente ici de supprimer la propriété `eats` de `rabbit`, mais ne l’a pas. Donc l'opération n'aura aucun effet.
 
 4. `undefined`.
 
-    The property `eats` is deleted from the prototype, it doesn't exist any more.
+     La propriété `eats` est supprimée du prototype, elle n’existe plus.
diff --git a/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/1-changing-prototype/task.md b/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/1-changing-prototype/task.md
@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Changing "prototype"
+# Changement de "prototype"
 
-In the code below we create `new Rabbit`, and then try to modify its prototype.
+Dans le code ci-dessous, nous créons `new Rabbit`, puis essayons de modifier son prototype.
 
-In the start, we have this code:
+Au début, nous avons ce code:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
@@ -20,7 +20,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
 ```
 
 
-1. We added one more string (emphasized), what `alert` shows now?
+1. Nous avons ajouté une chaîne supplémentaire (accentué), que montre `alert` maintenant?
 
     ```js
     function Rabbit() {}
@@ -37,7 +37,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
     alert( rabbit.eats ); // ?
     ```
 
-2. ...And if the code is like this (replaced one line)?
+2. ...Et si le code est comme ça (une ligne remplacé)?
 
     ```js
     function Rabbit() {}
@@ -54,7 +54,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
     alert( rabbit.eats ); // ?
     ```
 
-3. Like this (replaced one line)?
+3. Comme ceci (une ligne remplacé)?
 
     ```js
     function Rabbit() {}
@@ -71,7 +71,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
     alert( rabbit.eats ); // ?
     ```
 
-4. The last variant:
+4. La dernière variante:
 
     ```js
     function Rabbit() {}

diff --git a/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/4-new-object-same-constructor/solution.md b/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/4-new-object-same-constructor/solution.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-We can use such approach if we are sure that `"constructor"` property has the correct value.
+Nous pouvons utiliser cette approche si nous sommes sûrs que la propriété `"constructeur"` a la valeur correcte.
 
-For instance, if we don't touch the default `"prototype"`, then this code works for sure:
+Par exemple, si nous ne touchons pas le `"prototype"` par défaut, alors ce code fonctionne à coup sûr:
 
 ```js run
 function User(name) {
@@ -10,14 +10,14 @@ function User(name) {
 let user = new User('John');
 let user2 = new user.constructor('Pete');
 
-alert( user2.name ); // Pete (worked!)
+alert( user2.name ); // Pete (ça marche!)
 ```
 
-It worked, because `User.prototype.constructor == User`.
+Cela a fonctionné, car `User.prototype.constructor == User`.
 
-..But if someone, so to say, overwrites `User.prototype` and forgets to recreate `"constructor"`, then it would fail.
+..Mais si quelqu'un, pour ainsi dire, écrase `User.prototype` et oublie de recréer `"constructor"`, alors cela échouera.
 
-For instance:
+Par exemple:
 
 ```js run
 function User(name) {
@@ -33,12 +33,12 @@ let user2 = new user.constructor('Pete');
 alert( user2.name ); // undefined
 ```
 
-Why `user2.name` is `undefined`?
+Pourquoi `user2.name` est `undefined`?
 
-Here's how `new user.constructor('Pete')` works:
+Voici comment `new user.constructor('Pete')` fonctionne:
 
-1. First, it looks for `constructor` in `user`. Nothing.
-2. Then it follows the prototype chain. The prototype of `user` is `User.prototype`, and it also has nothing.
-3. The value of `User.prototype` is a plain object `{}`, its prototype is `Object.prototype`. And there is `Object.prototype.constructor == Object`. So it is used.
+1. Tout d'abord, il cherche `constructor` dans `user`. Rien.
+2. Ensuite, il suit la chaîne de prototype. Le prototype de `user` est `User.prototype` et il n'a également rien.
+3. La valeur de `User.prototype` est un objet simple `{}`, son prototype est `Object.prototype`. Et il y a `Object.prototype.constructor == Object`. Alors c'est utilisé.
 
-At the end, we have `let user2 = new Object('Pete')`. The built-in `Object` constructor ignores arguments, it always creates an empty object -- that's what we have in `user2` after all.
+À la fin, nous avons `let user2 = new Object('Pete')`. Le constructeur `Object` intégré ignore les arguments, il crée toujours un objet vide - c'est ce que nous avons dans `user2` après tout.
diff --git a/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/4-new-object-same-constructor/task.md b/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/4-new-object-same-constructor/task.md
@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create an object with the same constructor
+# Créer un objet avec le même constructeur
 
-Imagine, we have an arbitrary object `obj`, created by a constructor function -- we don't know which one, but we'd like to create a new object using it.
+Imaginez nous avons un objet arbitraire `obj`, créé par une fonction constructeur - nous ne savons pas lequel, mais nous aimerions créer un nouvel objet à l'aide de celui-ci.
 
-Can we do it like that?
+Pouvons-nous le faire comme ça?
 
 ```js
 let obj2 = new obj.constructor();
 ```
 
-Give an example of a constructor function for `obj` which lets such code work right. And an example that makes it work wrong.
+Donne un exemple de fonction constructeur pour `obj` qui laisse ce code fonctionner correctement. Et un exemple qui fait que ça marche mal.
diff --git a/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/article.md b/1-js/08-prototypes/02-function-prototype/article.md
@@ -1,18 +1,18 @@
 # F.prototype
 
-Remember, new objects can be created with a constructor function, like `new F()`.
+Rappelez-vous que de nouveaux objets peuvent être créés avec une fonction constructeur, comme `new F()`.
 
-If `F.prototype` is an object, then `new` operator uses it to set `[[Prototype]]` for the new object.
+Si `F.prototype` est un objet, l'opérateur `new` l'utilise pour définir `[[Prototype]]` pour le nouvel objet.
 
-```smart
-JavaScript had prototypal inheritance from the beginning. It was one of the core features of the language.
+```smart header="Veuillez noter"
+JavaScript avait l'héritage prototypique depuis le début. C'était l'une des caractéristiques principales de la langue.
 
-But in the old times, there was no direct access to it. The only thing that worked reliably was a `"prototype"` property of the constructor function, described in this chapter. So there are many scripts that still use it.
+Mais dans le passé, il n'y avait pas d'accès direct. La seule chose qui fonctionnait de manière fiable est une propriété `"prototype"` de la fonction constructeur décrite dans ce chapitre. Donc, il y a beaucoup de scripts qui l'utilisent encore.
 ```
 
-Please note that `F.prototype` here means a regular property named `"prototype"` on `F`. It sounds something similar to the term "prototype", but here we really mean a regular property with this name.
+Veuillez noter que `F.prototype` signifie ici une propriété régulière nommée `"prototype"` sur `F`. Cela ressemble quelque peu au terme "prototype", mais nous entendons ici une propriété régulière portant ce nom.
 
-Here's the example:
+Voici l'exemple:
 
 ```js run
 let animal = {
@@ -32,65 +32,65 @@ let rabbit = new Rabbit("White Rabbit"); //  rabbit.__proto__ == animal
 alert( rabbit.eats ); // true
 ```
 
-Setting `Rabbit.prototype = animal` literally states the following: "When a `new Rabbit` is created, assign its `[[Prototype]]` to `animal`".
+Définir `Rabbit.prototype=animal` énonce littéralement ce qui suit: "Lorsqu'un `new Rabbit` est créé, assigner son `[[Prototype]]` à `animal`".
 
-That's the resulting picture:
+C'est l'image résultante:
 
 ![](proto-constructor-animal-rabbit.svg)
 
-On the picture, `"prototype"` is a horizontal arrow, meaning a regular property, and `[[Prototype]]` is vertical, meaning the inheritance of `rabbit` from `animal`.
+Sur l'image, `"prototype"` est une flèche horizontale, ce qui signifie une propriété normale, et `[[Prototype]]` est vertical, ce qui signifie l'héritage de `rabbit` de `animal`.
 
-```smart header="`F.prototype` only used at `new F` time"
-`F.prototype` property is only used when `new F` is called, it assigns `[[Prototype]]` of the new object. After that, there's no connection between `F.prototype` and the new object. Think of it as a "one-time gift".
+```smart header="`F.prototype` utilisé uniquement pendant `new F`"
+La propriété `F.prototype` est utilisée uniquement lorsque `new F` est appelé, elle attribue `[[Prototype]]` du nouvel objet. Après cela, il n'y a plus de connexion entre `F.prototype` et le nouvel objet. Pensez-y comme à un "don unique".
 
-If, after the creation, `F.prototype` property changes (`F.prototype = <another object>`), then new objects created by `new F` will have another object as `[[Prototype]]`, but already existing objects keep the old one.
+Si, après la création, la propriété `F.prototype` change (`F.prototype = <un autre objet>`), les nouveaux objets créés par `new F` auront un autre objet comme `[[Prototype]]`, mais les objets déjà existants conservent l'ancien.
 ```
 
-## Default F.prototype, constructor property
+## F.prototype par défaut, propriété du constructeur
 
-Every function has the `"prototype"` property even if we don't supply it.
+Chaque fonction a la propriété `"prototype "` même si nous ne la fournissons pas.
 
-The default `"prototype"` is an object with the only property `constructor` that points back to the function itself.
+Le `"prototype"` par défaut est un objet avec comme seule propriété `constructor` qui renvoie à la fonction elle-même.
 
-Like this:
+Comme ça:
 
 ```js
 function Rabbit() {}
 
-/* default prototype
+/* prototype par défaut
 Rabbit.prototype = { constructor: Rabbit };
 */
 ```
 
 ![](function-prototype-constructor.svg)
 
-We can check it:
+Nous pouvons le vérifier:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
-// by default:
+// par défaut:
 // Rabbit.prototype = { constructor: Rabbit }
 
 alert( Rabbit.prototype.constructor == Rabbit ); // true
 ```
 
-Naturally, if we do nothing, the `constructor` property is available to all rabbits through  `[[Prototype]]`:
+Naturellement, si nous ne faisons rien, la propriété `constructor` est disponible pour tous les "rabbits" via `[[Prototype]]`:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
-// by default:
+// par défaut:
 // Rabbit.prototype = { constructor: Rabbit }
 
-let rabbit = new Rabbit(); // inherits from {constructor: Rabbit}
+let rabbit = new Rabbit(); // hérite de {constructor: Rabbit}
 
-alert(rabbit.constructor == Rabbit); // true (from prototype)
+alert(rabbit.constructor == Rabbit); // true (de prototype)
 ```
 
 ![](rabbit-prototype-constructor.svg)
 
-We can use `constructor` property to create a new object using the same constructor as the existing one.
+Nous pouvons utiliser la propriété `constructor` pour créer un nouvel objet en utilisant le même constructeur que l'existant.
 
-Like here:
+Comme ici:
 
 ```js run
 function Rabbit(name) {
@@ -105,17 +105,17 @@ let rabbit2 = new rabbit.constructor("Black Rabbit");
 */!*
 ```
 
-That's handy when we have an object, don't know which constructor was used for it (e.g. it comes from a 3rd party library), and we need to create another one of the same kind.
+C'est pratique lorsque nous avons un objet, ne sachant pas quel constructeur a été utilisé pour cela (par exemple, il provient d'une bibliothèque externe), et nous devons en créer un autre du même type.
 
-But probably the most important thing about `"constructor"` is that...
+Mais probablement la chose la plus importante à propos de `"constructor"` est que...
 
-**...JavaScript itself does not ensure the right `"constructor"` value.**
+**...JavaScript lui-même n'assure pas la bonne valeur de `"constructor"`.**
 
-Yes, it exists in the default `"prototype"` for functions, but that's all. What happens with it later -- is totally on us.
+Oui, il existe dans le `"prototype"` par défaut pour les fonctions, mais c'est tout. Ce qui se passe avec apres le fait - dépend totalement de nous.
 
-In particular, if we replace the default prototype as a whole, then there will be no `"constructor"` in it.
+En particulier, si nous remplaçons le prototype par défaut dans son ensemble, il ne contiendra pas de "constructor".
 
-For instance:
+Par exemple:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
@@ -129,18 +129,18 @@ alert(rabbit.constructor === Rabbit); // false
 */!*
 ```
 
-So, to keep the right `"constructor"` we can choose to add/remove properties to the default `"prototype"` instead of overwriting it as a whole:
+Donc, pour garder le bon `"constructor"`, nous pouvons choisir d'ajouter/supprimer des propriétés au `"prototype"` par défaut au lieu de l'écraser dans son ensemble:
 
 ```js
 function Rabbit() {}
 
-// Not overwrite Rabbit.prototype totally
-// just add to it
+// Ne pas écraser Rabbit.prototype totalement
+// juste y ajouter
 Rabbit.prototype.jumps = true
-// the default Rabbit.prototype.constructor is preserved
+// le Rabbit.prototype.constructor par défaut est conservé
 ```
 
-Or, alternatively, recreate the `constructor` property manually:
+Ou bien, recréez manuellement la propriété `constructor`:
 
 ```js
 Rabbit.prototype = {
@@ -150,26 +150,26 @@ Rabbit.prototype = {
 */!*
 };
 
-// now constructor is also correct, because we added it
+// maintenant le constructeur est également correct, car nous l'avons ajouté
 ```
 
 
-## Summary
+## Résumé
 
-In this chapter we briefly described the way of setting a `[[Prototype]]` for objects created via a constructor function. Later we'll see more advanced programming patterns that rely on it.
+Dans ce chapitre, nous avons brièvement décrit la manière de définir un `[[Prototype]]` pour les objets créés via une fonction constructeur. Plus tard, nous verrons des modèles de programmation plus avancés qui en dépendent.
 
-Everything is quite simple, just few notes to make things clear:
+Tout est assez simple, juste quelques précisions:
 
-- The `F.prototype` property (don't mess with `[[Prototype]]`) sets `[[Prototype]]` of new objects when `new F()` is called.
-- The value of `F.prototype` should be either an object or `null`: other values won't work.
--  The `"prototype"` property only has such a special effect when set on a constructor function, and invoked with `new`.
+- La propriété `F.prototype` (ne plaisante pas avec `[[Prototype]]`) définit `[[Prototype]]` de nouveaux objets lorsque `new F()` est appelée.
+- La valeur de `F.prototype` devrait être un objet ou `null`: les autres valeurs ne fonctionneront pas.
+- La propriété `"prototype"` n'a cet effet spécial que lorsqu'elle est définie sur une fonction constructeur et invoquée avec `new`.
 
-On regular objects the `prototype` is nothing special:
+Sur les objets ordinaires, le `prototype` n'a rien de spécial:
 ```js
 let user = {
   name: "John",
-  prototype: "Bla-bla" // no magic at all
+  prototype: "Bla-bla" // pas de magie
 };
 ```
 
-By default all functions have `F.prototype = { constructor: F }`, so we can get the constructor of an object by accessing its `"constructor"` property.
+Par défaut, toutes les fonctions ont `F.prototype={constructor:F}`, nous pouvons donc obtenir le constructeur d'un objet en accédant à sa propriété `"constructor"`.