javascript-tutorial · wnleao · May 16, 2020 · May 6, 2020 · May 7, 2020
diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/01-then-vs-catch/solution.md b/1-js/11-async/03-promise-chaining/01-then-vs-catch/solution.md
@@ -1,20 +1,20 @@
-The short answer is: **no, they are not the equal**:
+A resposta breve é: **não, eles não são iguais**:
 
-The difference is that if an error happens in `f1`, then it is handled by `.catch` here:
+A diferença é que se um erro ocorrer em `f1` ele será tratado pelo `.catch` neste caso:
 
 ```js run
 promise
   .then(f1)
   .catch(f2);
 ```
 
-...But not here:
+...Mas não neste:
 
 ```js run
 promise
   .then(f1, f2);
 ```
 
-That's because an error is passed down the chain, and in the second code piece there's no chain below `f1`.
+Isso é devido ao erro ser propagado pela cadeia, e no segundo código não há cadeia após `f1`.
 
-In other words, `.then` passes results/errors to the next `.then/catch`. So in the first example, there's a `catch` below, and in the second one -- there isn't, so the error is unhandled.
+Em outras palavras, `.then` passa resultados/erros para o próximo `.then/catch`. Então, no primeiro exemplo, há um `catch` em seguida, e no segundo exemplo não há, então o erro não é tratado. 
diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/01-then-vs-catch/task.md b/1-js/11-async/03-promise-chaining/01-then-vs-catch/task.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Promise: then versus catch
+# Promessa: then versus catch
 
-Are these code fragments equal? In other words, do they behave the same way in any circumstances, for any handler functions?
+Estes fragmentos de código são iguais? Em outras palavras, eles se comportam da mesma maneira, em quaisquer circunstâncias, para qualquer função tratadora?
 
 ```js
 promise.then(f1).catch(f2);

diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/article.md b/1-js/11-async/03-promise-chaining/article.md
diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/getMessage.js b/1-js/11-async/03-promise-chaining/getMessage.js
@@ -1,3 +1,3 @@
 function getMessage() {
-  return "Hello, world!";
+  return "Olá, mundo!";
 }
diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/head.html b/1-js/11-async/03-promise-chaining/head.html
@@ -5,30 +5,11 @@
     script.src = src;
 
     script.onload = () => resolve(script);
-    script.onerror = () => reject(new Error("Script load error: " + src));
+    script.onerror = () => reject(new Error("Erro ao carregar script: " + src));
 
     document.head.append(script);
   });
 }
-
-class HttpError extends Error {
-  constructor(response) {
-    super(`${response.status} for ${response.url}`);
-    this.name = 'HttpError';
-    this.response = response;
-  }
-}
-
-function loadJson(url) {
-  return fetch(url)
-    .then(response => {
-      if (response.status == 200) {
-        return response.json();
-      } else {
-        throw new HttpError(response);
-      }
-    })
-}
 </script>
 
 <style>

diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/promise-handler-variants.svg b/1-js/11-async/03-promise-chaining/promise-handler-variants.svg
diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/promise-then-chain.svg b/1-js/11-async/03-promise-chaining/promise-then-chain.svg
diff --git a/1-js/11-async/03-promise-chaining/promise-then-many.svg b/1-js/11-async/03-promise-chaining/promise-then-many.svg