javascript-tutorial · odsantos · Jan 13, 2021 · May 20, 2021
diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/_js.view/source.js b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/_js.view/source.js
@@ -1,18 +1,18 @@
 function makeCounter() {
   let count = 0;
 
-  // ... your code ...
+  // ... o seu código aqui ...
 }
 
 let counter = makeCounter();
 
 alert( counter() ); // 0
 alert( counter() ); // 1
 
-counter.set(10); // set the new count
+counter.set(10); // inicializa a nova contagem
 
 alert( counter() ); // 10
 
-counter.decrease(); // decrease the count by 1
+counter.decrease(); // diminui a contagem em 1
 
-alert( counter() ); // 10 (instead of 11)
+alert( counter() ); // 10 (em vez de 11)
diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/_js.view/test.js b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/_js.view/test.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 describe("counter", function() {
 
-  it("increases from call to call", function() {
+  it("aumenta de chamada em chamada", function() {
 
     let counter = makeCounter();
 
@@ -11,7 +11,7 @@ describe("counter", function() {
 
 
   describe("counter.set", function() {
-    it("sets the count", function() {
+    it("inicializa a contagem", function() {
 
       let counter = makeCounter();
 
@@ -23,7 +23,7 @@ describe("counter", function() {
   });
 
   describe("counter.decrease", function() {
-    it("decreases the count", function() {
+    it("diminui a contagem", function() {
 
       let counter = makeCounter();
 

diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/solution.md b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/solution.md
@@ -1,2 +1,2 @@
 
-The solution uses `count` in the local variable, but addition methods are written right into the `counter`. They share the same outer lexical environment and also can access the current `count`.
+A solução usa `count` na variável local, mas métodos para a adição são escritos precisamente dentro de `counter`. Eles partilham o mesmo ambiente léxico exterior e podem também podem aceder à `count` corrente.
diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/task.md b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/2-counter-inc-dec/task.md
@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Set and decrease for counter
+# Inicializa e diminui o contador
 
-Modify the code of `makeCounter()` so that the counter can also decrease and set the number:
+Modifique o código de `makeCounter()` de forma a que o contador também possa ser diminuído e inicializado a um numero:
 
-- `counter()` should return the next number (as before).
-- `counter.set(value)` should set the `count` to `value`.
-- `counter.decrease()` should decrease the `count` by 1.
+- `counter()` deve retornar o próximo numero (como anteriormente).
+- `counter.set(value)` deve inicializar o `count` a `value`.
+- `counter.decrease()` deve diminuir o `count` em 1.
 
-See the sandbox code for the complete usage example.
+Veja o código na sandbox para um exemplo prático completo.
 
-P.S. You can use either a closure or the function property to keep the current count. Or write both variants.
+P.S. Você pode usar quer uma closure como uma propriedade de função para guardar a contagem corrente. Ou escrever ambas as variantes.
diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/5-sum-many-brackets/_js.view/source.js b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/5-sum-many-brackets/_js.view/source.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 function sum(a){
-  // Your code goes here.
+  // O seu código vai aqui.
 
 }
 

diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/5-sum-many-brackets/solution.md b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/5-sum-many-brackets/solution.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 
-1. For the whole thing to work *anyhow*, the result of `sum` must be function.
-2. That function must keep in memory the current value between calls.
-3. According to the task, the function must become the number when used in `==`. Functions are objects, so the conversion happens as described in the chapter <info:object-toprimitive>, and we can provide our own method that returns the number.
+1. Para que tudo funcione *de qualquer jeito*, o resultado de `sum` tem de ser uma função.
+2. Essa função tem de guardar na memória o valor corrente entre as chamadas.
+3. De acordo com a tarefa, a função tem de se tornar no numero quando for usada em `==`. Funções são objetos, portanto a conversão se faz como descrito no capítulo <info:object-toprimitive>, e nós podemos fornecer o nosso próprio método para retornar o numero.
 
-Now the code:
+Agora o código:
 
 ```js demo run
 function sum(a) {
@@ -28,28 +28,28 @@ alert( sum(6)(-1)(-2)(-3) ); // 0
 alert( sum(0)(1)(2)(3)(4)(5) ); // 15
 ```
 
-Please note that the `sum` function actually works only once. It returns function `f`.
+Por favor, note que a função `sum`, na verdade, apenas trabalha uma vez. Ela retorna a função `f`.
 
-Then, on each subsequent call, `f` adds its parameter to the sum `currentSum`, and returns itself.
+Assim, em cada subsequente chamada, `f` adiciona o seu parâmetro à soma `currentSum`, e retorna a si própria.
 
-**There is no recursion in the last line of `f`.**
+**Não existe recursão na última linha de `f`.**
 
-Here is what recursion looks like:
+Aqui está como se parece a recursão:
 
 ```js
 function f(b) {
   currentSum += b;
-  return f(); // <-- recursive call
+  return f(); // <-- chamada recursiva
 }
 ```
 
-And in our case, we just return the function, without calling it:
+E no nosso caso, nós apenas retornamos a função, sem a chamar:
 
 ```js
 function f(b) {
   currentSum += b;
-  return f; // <-- does not call itself, returns itself
+  return f; // <-- não chama a si própria, retorna a si própria
 }
 ```
 
-This `f` will be used in the next call, again return itself, as many times as needed. Then, when used as a number or a string -- the `toString` returns the `currentSum`. We could also use `Symbol.toPrimitive` or `valueOf` here for the conversion.
+Esta `f` será usada na próxima chamada, retornando novamente ela mesma, tantas vezes quantas necessárias. Assim, quando usada como  um numero ou uma string -- o `toString` retorna a `currentSum`. Nós poderíamos também usar `Symbol.toPrimitive` ou `valueOf` aqui para a conversão.
diff --git a/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/5-sum-many-brackets/task.md b/1-js/06-advanced-functions/06-function-object/5-sum-many-brackets/task.md
@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Sum with an arbitrary amount of brackets
+# Soma com um numero arbitrário de parênteses
 
-Write function `sum` that would work like this:
+Escreva uma função `sum` que trabalhe assim:
 
 ```js
 sum(1)(2) == 3; // 1 + 2
@@ -14,4 +14,4 @@ sum(6)(-1)(-2)(-3) == 0
 sum(0)(1)(2)(3)(4)(5) == 15
 ```
 
-P.S. Hint: you may need to setup custom object to primitive conversion for your function.
+P.S. Sugestão: você pode necessitar de configurar uma conversão personalizada de objeto para primitivo para a sua função.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1,2 +1,2 @@

		The solution uses `count` in the local variable, but addition methods are written right into the `counter`. They share the same outer lexical environment and also can access the current `count`.
		A solução usa `count` na variável local, mas métodos para a adição são escritos precisamente dentro de `counter`. Eles partilham o mesmo ambiente léxico exterior e podem também podem aceder à `count` corrente.