Basic operators, math #247

betofc89 · 2022-08-12T14:23:45Z

Full translation of the section "Basic operators, math" to portuguese.

Full translation of the section "Basic operators, math" to brazilian portuguese.

CLAassistant · 2022-08-12T14:23:49Z

All committers have signed the CLA.

No original em inglês é dito que "variables are not bound to any of them", se referindo ao fato de que as variáveis não estão limitadas (ou restritas) a nenhum data type. Acredito que o termo "vinculadas" não traduza tão claramente esta ideia. Acredito que a palavra "vinculada" seja muito ampla neste contexto e que a mesma deveria ser substituída por "restritas" ou "limitadas". Por exemplo: suponha que Mário seja filho de Fabiana. Se nós dissermos que Mário está vinculado à Fabiana, estaremos certos, porque uma relação parental obviamente se refere a um vínculo. Mas se nós dissermos que Mário é *filho* de Fabiana, estaremos sendo ainda mais precisos, deixando pouco espaço para ambiguidades, já que *filho* traz uma ideia ainda mais específica. Se nós dissermos apenas que Mário possui um vínculo com Fabiana nós estaremos dando margem para alguém achar que Mário pode ser até mesmo o chefe de Fabiana. Se, porém, dissermos que Mário é *filho* de Fabiana, nós estaremos reduzindo o escopo dos possíveis vínculos, deixando tudo mais claro e preciso.

jonnathan-ls

@betofc89, obrigado pela contribuição ❤️.

Segue minha revisão 😀.

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md

javascript-translate-bot · 2022-08-13T02:23:27Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

jonnathan-ls

Alteração em artigo diferente do propósito deste PR.

1-js/02-first-steps/05-types/article.md

javascript-translate-bot · 2022-08-13T02:36:46Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

betofc89 · 2022-08-13T12:30:38Z

@betofc89, obrigado pela contribuição ❤️.

Segue minha revisão 😀.

@jonnathan-ls , isto sim é uma revisão de altíssimo nível! Muito obrigado mesmo pelas observações, correções e sugestões. Sinto que vou melhorar o meu português com as suas ótimas observações! Vou fazer as mudanças sugeridas por você.

Eu confesso que sou novo no GitHub e decidi contribuir com esta tradução até mesmo como forma de eu entender melhor GitHub/Git. Eu sempre tive vontade de colaborar em algum projeto open source, e achei que este aqui seria um excelente começo.

Sobre a alteração de outro artigo fora de contexto

Eu reverti aqui Revert "Substituição por palavra mais precisa" esta sugestão que fiz.

Por eu ser inexperiente com GitHub é que, por exemplo, a sugestão de alteração que fiz para o 05-types acabou ficando aqui no pull request do 08-operators. Peço desculpas por isto, e digo de coração que não foi por desleixo/preguiça que isto acabou ocorrendo. Na verdade, ontem mesmo eu percebi isto, e cheguei à conclusão de que eu deveria ter aberto outro pull request para manter tudo mais organizado. Porém, como esta sugestão de alteração já havia caído aqui no PR do 08-operators e como eu não sabia como desfazer isto, eu preferi deixar assim, por medo de bagunçar alguma coisa. Eu não sabia que enquanto um pull request está aberto, qualquer outro commit criado cairia dentro deste PR (estou certo em concluir isto?).

A space was lacking between two letters.

@jonnathan-ls

The grammatical improvements proposed by @jonnathan-ls have been applied. They mainly consisted of the correct use of commas. There were also two small replacements of words.

This reverts commit ad5cdf0.

The `task.md` and `solution.md` files were translated into Portuguese for all challenges.

betofc89 · 2022-08-13T13:57:21Z

/done

jonnathan-ls

@betofc89 Nova revisão após tradução dos exercícios.

1-js/02-first-steps/08-operators/4-fix-prompt/task.md

javascript-translate-bot · 2022-08-16T01:57:36Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

jonnathan-ls · 2022-08-16T02:08:33Z

@jonnathan-ls , isto sim é uma revisão de altíssimo nível!

@betofc89 Obrigado pela apreciação, é um prazer receber feedback ❤️
Por favor, fique a vontade também para pontuar qualquer observação que eu tenha feito equivocadamente ><

Eu confesso que sou novo no GitHub e decidi contribuir com esta tradução até mesmo como forma de eu entender melhor GitHub/Git. Eu sempre tive vontade de colaborar em algum projeto open source, e achei que este aqui seria um excelente começo.

Muito bom, está certíssimo. 🔝

Não faz tanto tempo que passei a contribuir com a tradução deste repositório, pretendo rever conceitos em JavaScript e me aprofundar mais na linguagem. Como gostei bastante da plataforma, decidi contribuir traduzindo, e acabei ingressando como revisor também.

... Eu não sabia que enquanto um pull request está aberto, qualquer outro commit criado cairia dentro deste PR (estou certo em concluir isto?).

Pertinente a comentário e a pergunta ... está certo em sua conclusão, isto por que está trabalhando direto na master e qualquer alteração fará parte do fluxo de desenvolvimento que já está realizando.

Para gerenciar melhor o trabalho recomendo seguir algum paradigma de fluxo de desenvolvimento, comentei mais detalhadamente sobre isso aqui: #247 (comment)

The keyword "importance" in the exercises should not be translated. Therefore, I'm undoing the translation of these keywords.

betofc89 · 2022-08-25T14:20:24Z

/done

jonnathan-ls · 2022-08-31T23:39:15Z

@betofc89 Obrigado pela correção, revisão aprovada ...

Para aprovação de mesclagem, é necessário mais um revisor... com aprovação de um segundo avaliador a PR será aceita.

odsantos

Hi, Please be free to tell where you disagree. Thanks, Osvaldo.

odsantos · 2022-12-05T21:26:21Z

1-js/02-first-steps/08-operators/3-primitive-conversions-questions/solution.md

-5. `null` becomes `0` after the numeric conversion.
-6. `undefined` becomes `NaN` after the numeric conversion.
-7. Space characters, are trimmed off string start and end when a string is converted to a number. Here the whole string consists of space characters, such as `\t`, `\n` and a "regular" space between them. So, similarly to an empty string, it becomes `0`.
+1. A adição com uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e então nós temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.


Suggested change

1. A adição com uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e então nós temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.

1. A adição de uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e quando temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.

odsantos · 2022-12-05T21:28:06Z

1-js/02-first-steps/08-operators/3-primitive-conversions-questions/solution.md

-6. `undefined` becomes `NaN` after the numeric conversion.
-7. Space characters, are trimmed off string start and end when a string is converted to a number. Here the whole string consists of space characters, such as `\t`, `\n` and a "regular" space between them. So, similarly to an empty string, it becomes `0`.
+1. A adição com uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e então nós temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.
+2. A subtração `-` (como a maioria das operações matemáticas) apenas funciona com números, esta converte uma string vazia `""` para `0`.


Suggested change

2. A subtração `-` (como a maioria das operações matemáticas) apenas funciona com números, esta converte uma string vazia `""` para `0`.

2. A subtração `-` (como a maioria das operações matemáticas) apenas funciona com números, e converte uma string vazia `""` para `0`.

odsantos · 2022-12-05T21:31:30Z

1-js/02-first-steps/08-operators/3-primitive-conversions-questions/solution.md

-7. Space characters, are trimmed off string start and end when a string is converted to a number. Here the whole string consists of space characters, such as `\t`, `\n` and a "regular" space between them. So, similarly to an empty string, it becomes `0`.
+1. A adição com uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e então nós temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.
+2. A subtração `-` (como a maioria das operações matemáticas) apenas funciona com números, esta converte uma string vazia `""` para `0`.
+3. A adição com uma string anexa o número `5` à string.


Suggested change

3. A adição com uma string anexa o número `5` à string.

3. A adição a uma string anexa o número `5` à string.

odsantos · 2022-12-05T21:38:18Z

1-js/02-first-steps/08-operators/4-fix-prompt/solution.md


 alert(a + b); // 12
 ```

-What we should do is to convert strings to numbers before `+`. For example, using `Number()` or prepending them with `+`.
+O que nós devemos fazer é converter strings em números antes do `+`. Por exemplo, usando `Number()` ou precedendo-os com `+`.


Suggested change

O que nós devemos fazer é converter strings em números antes do `+`. Por exemplo, usando `Number()` ou precedendo-os com `+`.

O que nós devemos fazer é converter strings em números antes da adição (`+`). Por exemplo, usando `Number()` ou precedendo-os com `+`.

odsantos · 2022-12-05T21:39:23Z

1-js/02-first-steps/08-operators/4-fix-prompt/solution.md


-For example, right before `prompt`:
+Por exemplo, logo antes de `prompt`:


Suggested change

Por exemplo, logo antes de `prompt`:

Por exemplo, logo antes do `prompt`:

odsantos · 2022-12-05T22:48:45Z

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md


-Is there any difference? Yes, but we can only see it if we use the returned value of `++/--`.
+Existe alguma diferença? Sim, mas só podemos vê-la se usarmos o valor retornado de `++/--`.


Suggested change

Existe alguma diferença? Sim, mas só podemos vê-la se usarmos o valor retornado de `++/--`.

Existe alguma diferença? Sim, mas só podemos vê-la se usarmos o valor retornado da operação `++/--`.

odsantos · 2022-12-05T22:55:49Z

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md

 ```

-Though technically okay, such notation usually makes code less readable. One line does multiple things -- not good.
+Embora tecnicamente correta, tal notação normalmente torna o código menos legível. Uma linha faz várias coisas -- nada bom.


Suggested change

Embora tecnicamente correta, tal notação normalmente torna o código menos legível. Uma linha faz várias coisas -- nada bom.

Embora tecnicamente correta, tal notação normalmente torna o código menos legível. Numa linha faz-se várias coisas -- nada bom.

odsantos · 2022-12-05T23:04:43Z

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md

@@ -437,43 +437,43 @@ The list of operators:
 - RIGHT SHIFT ( `>>` )
 - ZERO-FILL RIGHT SHIFT ( `>>>` )

-These operators are used very rarely, when we need to fiddle with numbers on the very lowest (bitwise) level. We won't need these operators any time soon, as web development has little use of them, but in some special areas, such as cryptography, they are useful. You can read the [Bitwise Operators](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators#Bitwise) chapter on MDN when a need arises.
+Estes operadores são muito raramente usados, quando nós precisamos mexer com números no nível mais baixo (bit a bit). Nós não precisaremos destes operadores em nenhum momento, já que desenvolvimento web faz pouco uso deles, mas em algumas áreas específicas, como em criptografia, eles são úteis. Você pode ler o capítulo [Operadores bit a bit](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators#operadores_bit_a_bit) na MDN quando surgir a necessidade.


Suggested change

Estes operadores são muito raramente usados, quando nós precisamos mexer com números no nível mais baixo (bit a bit). Nós não precisaremos destes operadores em nenhum momento, já que desenvolvimento web faz pouco uso deles, mas em algumas áreas específicas, como em criptografia, eles são úteis. Você pode ler o capítulo [Operadores bit a bit](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators#operadores_bit_a_bit) na MDN quando surgir a necessidade.

Estes operadores são muito raramente usados, e acontece quando nós precisamos mexer com números no nível mais baixo (bit a bit). Nós não precisaremos destes operadores dentro em breve, já que desenvolvimento web faz pouco uso deles, mas em algumas áreas específicas, como em criptografia, eles são úteis. Você pode ler o capítulo [Operadores bit a bit](https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/JavaScript/Guide/Expressions_and_Operators#operadores_bit_a_bit) na MDN quando surgir a necessidade.

odsantos · 2022-12-05T23:16:29Z

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md


-Sometimes, people use it in more complex constructs to put several actions in one line.
+Às vezes, as pessoas o usam e construtos mais complexos para pôr várias ações em uma linha.


Suggested change

Às vezes, as pessoas o usam e construtos mais complexos para pôr várias ações em uma linha.

Às vezes, as pessoas o usam em construções mais complexas para pôr várias ações em uma linha.

odsantos · 2022-12-05T23:18:39Z

1-js/02-first-steps/08-operators/article.md

 for (*!*a = 1, b = 3, c = a * b*/!*; a < 10; a++) {
 ...
 }
 ```

-Such tricks are used in many JavaScript frameworks. That's why we're mentioning them. But usually they don't improve code readability so we should think well before using them.
+Tais truques são usados em muitos frameworks JavaScript. É por isto que nós os estamos mencionando. Mas geralmente eles não melhoram a legibilidade do código de modo que nós precisamos pensar bem antes de usá-los.


Suggested change

Tais truques são usados em muitos frameworks JavaScript. É por isto que nós os estamos mencionando. Mas geralmente eles não melhoram a legibilidade do código de modo que nós precisamos pensar bem antes de usá-los.

Tais truques são usados em muitos frameworks JavaScript. É por isto que nós os estamos mencionando. Mas geralmente eles não melhoram a legibilidade do código, de modo que nós precisamos pensar bem antes de usá-los.

javascript-translate-bot · 2022-12-05T23:21:59Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

odsantos · 2022-12-15T22:13:19Z

Hi @betofc89 ,

I updated files in this branch according to the English version.
As part of the pending tasks, could you also resolve conflicts?

Thanks,
Osvaldo.

peruibeloko · 2024-01-02T22:20:54Z

@odsantos since I don't have access to Beto's master branch, I forked his repo and fixed all remaining issues. Should I open a new PR?

peruibeloko · 2024-01-02T22:32:16Z

/done

odsantos · 2024-01-03T20:00:29Z

@odsantos since I don't have access to Beto's master branch, I forked his repo and fixed all remaining issues. Should I open a new PR?

Yes, please @peruibeloko could you open it? Thanks.

peruibeloko · 2024-01-03T21:05:39Z

@odsantos PR #412 is open!

Translation of whole section

161d378

Full translation of the section "Basic operators, math" to brazilian portuguese.

javascript-translate-bot added the review needed label Aug 12, 2022

javascript-translate-bot requested a review from a team August 12, 2022 14:23

betofc89 changed the title ~~Translation of whole section~~ Translation of 1-js/02-first-steps/08-operators/ Aug 12, 2022

betofc89 mentioned this pull request Aug 12, 2022

Portuguese Translation Progress #1

Open

betofc89 changed the title ~~Translation of 1-js/02-first-steps/08-operators/~~ Translation of "Basic operators, math" 1-js/02-first-steps/08-operators/ Aug 12, 2022

betofc89 changed the title ~~Translation of "Basic operators, math" 1-js/02-first-steps/08-operators/~~ Translation of "Basic operators, math" (1-js/02-first-steps/08-operators/) Aug 12, 2022

jonnathan-ls requested changes Aug 13, 2022

View reviewed changes

javascript-translate-bot removed the review needed label Aug 13, 2022

javascript-translate-bot added the changes requested label Aug 13, 2022

jonnathan-ls changed the title ~~Translation of "Basic operators, math" (1-js/02-first-steps/08-operators/)~~ Basic operators, math Aug 13, 2022

jonnathan-ls requested changes Aug 13, 2022

View reviewed changes

1-js/02-first-steps/05-types/article.md Outdated Show resolved Hide resolved

betofc89 added 4 commits August 13, 2022 09:40

Typo-fix: space inserted between letters

4e7ed7f

A space was lacking between two letters.

Grammatical improvements

b3c65d6

The grammatical improvements proposed by @jonnathan-ls have been applied. They mainly consisted of the correct use of commas. There were also two small replacements of words.

Revert "Substituição por palavra mais precisa"

5d1c221

This reverts commit ad5cdf0.

Translation of task.md and solution.md files

93812d7

The `task.md` and `solution.md` files were translated into Portuguese for all challenges.

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Aug 13, 2022

javascript-translate-bot requested a review from a team August 13, 2022 13:57

jonnathan-ls requested changes Aug 16, 2022

View reviewed changes

1-js/02-first-steps/08-operators/4-fix-prompt/task.md Show resolved Hide resolved

javascript-translate-bot removed the review needed label Aug 16, 2022

javascript-translate-bot added the changes requested label Aug 16, 2022

Undoing keyword translation for the exercises

b97f712

The keyword "importance" in the exercises should not be translated. Therefore, I'm undoing the translation of these keywords.

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Aug 25, 2022

javascript-translate-bot requested a review from a team August 25, 2022 14:20

jonnathan-ls approved these changes Aug 31, 2022

View reviewed changes

javascript-translate-bot added needs +1 and removed review needed labels Aug 31, 2022

odsantos requested changes Dec 5, 2022

View reviewed changes

javascript-translate-bot added the changes requested label Dec 5, 2022

peruibeloko mentioned this pull request Jan 3, 2024

Basic operators, maths #412

Merged

nazarepiedady merged commit c3d9194 into javascript-tutorial:master Jan 7, 2024

	1. A adição com uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e então nós temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.
	1. A adição de uma string `"" + 1` converte `1` para uma string: `"" + 1 = "1"`, e quando temos `"1" + 0`, a mesma regra é aplicada.

	2. A subtração `-` (como a maioria das operações matemáticas) apenas funciona com números, esta converte uma string vazia `""` para `0`.
	2. A subtração `-` (como a maioria das operações matemáticas) apenas funciona com números, e converte uma string vazia `""` para `0`.

	3. A adição com uma string anexa o número `5` à string.
	3. A adição a uma string anexa o número `5` à string.

	O que nós devemos fazer é converter strings em números antes do `+`. Por exemplo, usando `Number()` ou precedendo-os com `+`.
	O que nós devemos fazer é converter strings em números antes da adição (`+`). Por exemplo, usando `Number()` ou precedendo-os com `+`.


		For example, right before `prompt`:
		Por exemplo, logo antes de `prompt`:

	Por exemplo, logo antes de `prompt`:
	Por exemplo, logo antes do `prompt`:


		Is there any difference? Yes, but we can only see it if we use the returned value of `++/--`.
		Existe alguma diferença? Sim, mas só podemos vê-la se usarmos o valor retornado de `++/--`.

	Embora tecnicamente correta, tal notação normalmente torna o código menos legível. Uma linha faz várias coisas -- nada bom.
	Embora tecnicamente correta, tal notação normalmente torna o código menos legível. Numa linha faz-se várias coisas -- nada bom.


		Sometimes, people use it in more complex constructs to put several actions in one line.
		Às vezes, as pessoas o usam e construtos mais complexos para pôr várias ações em uma linha.

	Às vezes, as pessoas o usam e construtos mais complexos para pôr várias ações em uma linha.
	Às vezes, as pessoas o usam em construções mais complexas para pôr várias ações em uma linha.

	Tais truques são usados em muitos frameworks JavaScript. É por isto que nós os estamos mencionando. Mas geralmente eles não melhoram a legibilidade do código de modo que nós precisamos pensar bem antes de usá-los.
	Tais truques são usados em muitos frameworks JavaScript. É por isto que nós os estamos mencionando. Mas geralmente eles não melhoram a legibilidade do código, de modo que nós precisamos pensar bem antes de usá-los.

Basic operators, math #247

Basic operators, math #247

Uh oh!

Conversation

betofc89 commented Aug 12, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

CLAassistant commented Aug 12, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

jonnathan-ls left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Aug 13, 2022

Uh oh!

jonnathan-ls left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Aug 13, 2022

Uh oh!

betofc89 commented Aug 13, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Sobre a alteração de outro artigo fora de contexto

Uh oh!

betofc89 commented Aug 13, 2022

Uh oh!

jonnathan-ls left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Aug 16, 2022

Uh oh!

jonnathan-ls commented Aug 16, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

betofc89 commented Aug 25, 2022

Uh oh!

jonnathan-ls commented Aug 31, 2022

Uh oh!

odsantos left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Dec 5, 2022

Uh oh!

odsantos commented Dec 15, 2022

Uh oh!

peruibeloko commented Jan 2, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

betofc89 commented Aug 12, 2022 •

edited

Loading

CLAassistant commented Aug 12, 2022 •

edited

Loading

jonnathan-ls left a comment •

edited

Loading

betofc89 commented Aug 13, 2022 •

edited

Loading

jonnathan-ls left a comment •

edited

Loading

jonnathan-ls commented Aug 16, 2022 •

edited

Loading

peruibeloko commented Jan 2, 2024 •

edited

Loading