Object to primitive conversion #154

MykolaSopiha · 2021-07-25T19:24:05Z

No description provided.

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md

tarasyyyk

Дякую за переклад!
Додав пару нових рядків, щоб номери рядків збігалися з оригінальним текстом.

javascript-translate-bot · 2021-07-27T19:34:43Z

Thank you 💖 I updated the Progress Issue #1 🎉 🎉 🎉

UkrainianCitizen · 2021-07-30T13:19:07Z

Еммммммм................. я почав робити рев'ю, а ти замерджив
@tarasyyyk

UkrainianCitizen · 2021-07-30T13:19:33Z

Там були граматичні, семантичні та помилки перекладу

UkrainianCitizen · 2021-07-26T09:46:16Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-JavaScript doesn't exactly allow to customize how operators work on objects. Unlike some other programming languages, such as Ruby or C++, we can't implement a special object method to handle an addition (or other operators).
+JavaScript не дозволяє налаштувати, як працюють оператори з об’єктами. На відміну від деяких інших мов програмування, таких як Ruby або C++, ми не можемо реалізувати спеціальний об’єктний метод для обробки додавання (або інших операторів).


Кома перед як не потрібна. Деяких можна забрати. Краще метод об'єкта.

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:03:06Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-In case of such operations, objects are auto-converted to primitives, and then the operation is carried out over these primitives and results in a primitive value.
+У разі таких операцій об’єкти автоматично перетворюються на примітиви, а потім операція здійснюється над цими примітивами та повертає результат у вигляді примітивного значення.


Suggested change

У разі таких операцій об’єкти автоматично перетворюються на примітиви, а потім операція здійснюється над цими примітивами та повертає результат у вигляді примітивного значення.

У разі таких операцій, об’єкти автоматично перетворюються на примітиви, далі операція виконується над цими примітивами, що закінчується поверненням результату як примітивного значення.

https://onlinecorrector.com.ua/uk/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%B4%D0%BE-%D1%8F%D0%BA/

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:15:14Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-E.g. we can't make objects representing vectors or matrices (or archievements or whatever), add them and expect a "summed" object as the result. Such architectural feats are automatically "off the board".
+Наприклад, ми не можемо зробити об’єкти, що представляють вектори або матриці (або досягнення або що завгодно) та додати їх і очікувати, що "підсумковий" результат буде об’єктом. Автоматично такі архітектурні особливості недоступні.


В реченнні немає сенсу, дослівний необдуманий переклад.
Старайтеся перекладати правильно, а не дослівно, будь ласка

Suggested change

Наприклад, ми не можемо зробити об’єкти, що представляють вектори або матриці (або досягнення або що завгодно) та додати їх і очікувати, що "підсумковий" результат буде об’єктом. Автоматично такі архітектурні особливості недоступні.

Наприклад, ми не можемо створити об’єкти, що являють собою вектори або матриці (або досягнення або щось інше), додати їх та очікувати, що результат буде об’єктом. Автоматично такі архітектурні "трюки" недоступні.

Пудсумковий результат - тавтологія
https://onlinecorrector.com.ua/uk/%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%B8-%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B8-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:23:18Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-We have two purposes:
+У нас є два цілі:


Suggested change

У нас є два цілі:

У нас є дві цілі:

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:30:46Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-1. It will allow us to understand what's going on in case of coding mistakes, when such an operation happened accidentally.
-2. There are exceptions, where such operations are possible and look good. E.g. subtracting or comparing dates (`Date` objects). We'll come across them later.
+1. Це дозволить нам зрозуміти, що відбувається у випадку помилок коду, коли така операція відбулася випадково.


Suggested change

1. Це дозволить нам зрозуміти, що відбувається у випадку помилок коду, коли така операція відбулася випадково.

1. Це дозволить нам зрозуміти, що відбувається у випадку неправильно написаного коду, коли така операція відбулася випадково.

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:35:30Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-So, because we can't do much here, there's no maths with objects in real projects. When it happens, it's usually because of a coding mistake.
+Отже, оскільки ми не можемо автоматично за допомогою мови програмування виконувати подібні операції над об’єктами, то в реальних проєктах немає "математики з об’єктами". Коли стаються подібні операції (наприклад, `obj1 + obj2`), причиною цьому зазвичай є помилка програмування.


Suggested change

Отже, оскільки ми не можемо автоматично за допомогою мови програмування виконувати подібні операції над об’єктами, то в реальних проєктах немає "математики з об’єктами". Коли стаються подібні операції (наприклад, `obj1 + obj2`), причиною цьому зазвичай є помилка програмування.

Отже, оскільки ми тут вже нічого не можемо зробити, то в реальних проєктах немає "математики з об’єктами". Коли подібне відбувається, то причиною, зазвичай, є помилка програмування.

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:37:06Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-In the chapter <info:type-conversions> we've seen the rules for numeric, string and boolean conversions of primitives. But we left a gap for objects. Now, as we know about methods and symbols it becomes possible to fill it.
+У розділі <info:type-conversions> ми бачили правила для перетворення чисел, рядків та булевих примітивів. Але ми залишили пробіл для об’єктів. Тепер, оскільки ми знаємо про методи та символи, можемо заповнити його.


Suggested change

У розділі <info:type-conversions> ми бачили правила для перетворення чисел, рядків та булевих примітивів. Але ми залишили пробіл для об’єктів. Тепер, оскільки ми знаємо про методи та символи, можемо заповнити його.

У розділі <info:type-conversions>, ми бачили правила перетворення чисел, рядків та булевих примітивів. Але ми залишили прогалину щодо об’єктів. Тепер, оскільки ми знаємо про методи та символи, ми можемо заповнити її.

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:38:56Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md

-1. All objects are `true` in a boolean context. There are only numeric and string conversions.
-2. The numeric conversion happens when we subtract objects or apply mathematical functions. For instance, `Date` objects (to be covered in the chapter <info:date>) can be subtracted, and the result of `date1 - date2` is the time difference between two dates.
-3. As for the string conversion -- it usually happens when we output an object like `alert(obj)` and in similar contexts.
+1. Всі об’єкти -- це `true` в булевому контексті. Є лише числові та рядкові конверсії.


Або коротке тире – або тире —. Ніяких --

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:39:17Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md

-1. All objects are `true` in a boolean context. There are only numeric and string conversions.
-2. The numeric conversion happens when we subtract objects or apply mathematical functions. For instance, `Date` objects (to be covered in the chapter <info:date>) can be subtracted, and the result of `date1 - date2` is the time difference between two dates.
-3. As for the string conversion -- it usually happens when we output an object like `alert(obj)` and in similar contexts.
+1. Всі об’єкти -- це `true` в булевому контексті. Є лише числові та рядкові конверсії.


Краще конверсії чисел та рядків

UkrainianCitizen · 2021-07-26T10:48:39Z

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md


-What happens when objects are added `obj1 + obj2`, subtracted `obj1 - obj2` or printed using `alert(obj)`?
+Що відбувається, коли об’єкти додаються `obj1 + obj2`, віднімаються `obj1 - obj2` або друкуються за допомогою `alert(obj)`?


Suggested change

Що відбувається, коли об’єкти додаються `obj1 + obj2`, віднімаються `obj1 - obj2` або друкуються за допомогою `alert(obj)`?

Що відбувається, коли об’єкти додаються(`obj1 + obj2`), віднімаються(`obj1 - obj2`) або друкуються за допомогою `alert(obj)`?

UkrainianCitizen · 2021-07-30T13:21:07Z

І я не закінчив рев'ю

tarasyyyk · 2021-08-03T18:55:47Z

Еммммммм................. я почав робити рев'ю, а ти замерджив
@tarasyyyk

Незнав, що Ви робите рев’ю.
Коли закінчите, напишіть коментар і я внесу зміни. Дякую.

MykolaSopiha added 2 commits July 24, 2021 20:19

wip: object to primitive conversion

195233e

object to primirive

1a10ae9

javascript-translate-bot added the review needed label Jul 25, 2021

MykolaSopiha changed the title ~~Object to primitive~~ Object to primitive conversion Jul 25, 2021

fix: object to primirive

7d81121

tarasyyyk reviewed Jul 27, 2021

View reviewed changes

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md Show resolved Hide resolved

Update 1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md

c2331bc

tarasyyyk reviewed Jul 27, 2021

View reviewed changes

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md Show resolved Hide resolved

Update 1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md

79ea62f

tarasyyyk reviewed Jul 27, 2021

View reviewed changes

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update 1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md

b571977

tarasyyyk reviewed Jul 27, 2021

View reviewed changes

1-js/04-object-basics/09-object-toprimitive/article.md Outdated Show resolved Hide resolved

small fixes

e3c79a0

tarasyyyk approved these changes Jul 27, 2021

View reviewed changes

javascript-translate-bot added needs +1 and removed review needed labels Jul 27, 2021

tarasyyyk merged commit f2956c5 into javascript-tutorial:master Jul 27, 2021

javascript-translate-bot mentioned this pull request Jul 27, 2021

Ukrainian Translation Progress #1

Open

UkrainianCitizen reviewed Jul 30, 2021

View reviewed changes


		JavaScript doesn't exactly allow to customize how operators work on objects. Unlike some other programming languages, such as Ruby or C++, we can't implement a special object method to handle an addition (or other operators).
		JavaScript не дозволяє налаштувати, як працюють оператори з об’єктами. На відміну від деяких інших мов програмування, таких як Ruby або C++, ми не можемо реалізувати спеціальний об’єктний метод для обробки додавання (або інших операторів).


		In case of such operations, objects are auto-converted to primitives, and then the operation is carried out over these primitives and results in a primitive value.
		У разі таких операцій об’єкти автоматично перетворюються на примітиви, а потім операція здійснюється над цими примітивами та повертає результат у вигляді примітивного значення.

	У разі таких операцій об’єкти автоматично перетворюються на примітиви, а потім операція здійснюється над цими примітивами та повертає результат у вигляді примітивного значення.
	У разі таких операцій, об’єкти автоматично перетворюються на примітиви, далі операція виконується над цими примітивами, що закінчується поверненням результату як примітивного значення.


		E.g. we can't make objects representing vectors or matrices (or archievements or whatever), add them and expect a "summed" object as the result. Such architectural feats are automatically "off the board".
		Наприклад, ми не можемо зробити об’єкти, що представляють вектори або матриці (або досягнення або що завгодно) та додати їх і очікувати, що "підсумковий" результат буде об’єктом. Автоматично такі архітектурні особливості недоступні.

	1. Це дозволить нам зрозуміти, що відбувається у випадку помилок коду, коли така операція відбулася випадково.
	1. Це дозволить нам зрозуміти, що відбувається у випадку неправильно написаного коду, коли така операція відбулася випадково.


		So, because we can't do much here, there's no maths with objects in real projects. When it happens, it's usually because of a coding mistake.
		Отже, оскільки ми не можемо автоматично за допомогою мови програмування виконувати подібні операції над об’єктами, то в реальних проєктах немає "математики з об’єктами". Коли стаються подібні операції (наприклад, `obj1 + obj2`), причиною цьому зазвичай є помилка програмування.


		In the chapter <info:type-conversions> we've seen the rules for numeric, string and boolean conversions of primitives. But we left a gap for objects. Now, as we know about methods and symbols it becomes possible to fill it.
		У розділі <info:type-conversions> ми бачили правила для перетворення чисел, рядків та булевих примітивів. Але ми залишили пробіл для об’єктів. Тепер, оскільки ми знаємо про методи та символи, можемо заповнити його.

	У розділі <info:type-conversions> ми бачили правила для перетворення чисел, рядків та булевих примітивів. Але ми залишили пробіл для об’єктів. Тепер, оскільки ми знаємо про методи та символи, можемо заповнити його.
	У розділі <info:type-conversions>, ми бачили правила перетворення чисел, рядків та булевих примітивів. Але ми залишили прогалину щодо об’єктів. Тепер, оскільки ми знаємо про методи та символи, ми можемо заповнити її.


		What happens when objects are added `obj1 + obj2`, subtracted `obj1 - obj2` or printed using `alert(obj)`?
		Що відбувається, коли об’єкти додаються `obj1 + obj2`, віднімаються `obj1 - obj2` або друкуються за допомогою `alert(obj)`?

	Що відбувається, коли об’єкти додаються `obj1 + obj2`, віднімаються `obj1 - obj2` або друкуються за допомогою `alert(obj)`?
	Що відбувається, коли об’єкти додаються(`obj1 + obj2`), віднімаються(`obj1 - obj2`) або друкуються за допомогою `alert(obj)`?

Object to primitive conversion #154

Object to primitive conversion #154

Uh oh!

Conversation

MykolaSopiha commented Jul 25, 2021

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tarasyyyk left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Jul 27, 2021

Uh oh!

UkrainianCitizen commented Jul 30, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

UkrainianCitizen commented Jul 30, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

UkrainianCitizen commented Jul 30, 2021

Uh oh!

tarasyyyk commented Aug 3, 2021

Uh oh!

Uh oh!

UkrainianCitizen commented Jul 30, 2021 •

edited

Loading

UkrainianCitizen commented Jul 30, 2021 •

edited

Loading