13-14 修改语句拗口问题 #631
13-14 修改语句拗口问题 #631
Conversation
Update README.md
docs/book/14-Streams.md
Outdated
|
|
||
| ### iterate() | ||
|
|
||
| `Stream.iterate()` 产生的流的第一个元素是种子（iterate方法的第一个参数），然后将种子传递给方法（iterate方法的第二个参数）。方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），并存储起来作为下次调用 `iterate()`时的第一个参数，以此类推。我们可以利用 `iterate()` 生成一个斐波那契数列。代码示例： | ||
| `Stream.iterate()` 产生的流的第一个元素是种子（iterate方法的第一个参数），然后将种子传递给方法（iterate方法的第二个参数）。方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），并存储起来在下次调用 `iterate()`方法时作为第一个参数，以此类推。我们可以利用 `iterate()` 生成一个斐波那契数列（上一章已经遇到过Fibonacci）。代码示例： |
There was a problem hiding this comment.
并存储起来在下次调用 iterate()方法时作为第一个参数，
这个改了之后明显更拗口了吧
There was a problem hiding this comment.
问问群里的人吧。随便加我进群。
qq 名同样么？好久没看群了。
There was a problem hiding this comment.
名字就是 8301 ？没看到。。如果是 qq 号几位太难找了。。。
| @@ -1491,17 +1491,17 @@ public class CurriedIntAdd { | |||
| ## 纯函数式编程 | |||
|
|
|||
|
|
|||
| 即使没有函数式支持，像 C 这样的基础语言，也可以按照一定的原则编写纯函数式程序。Java 8 让函数式编程更简单，不过我们要确保一切是 `final` 的，同时你的所有方法和函数没有副作用。因为 Java 在本质上并非是不可变语言，所以编译器对我们犯的错误将无能为力。 | |||
| 没有函数式支持的语言，甚至像 C 这样的基础语言，只要多加练习也可以写出纯函数式程序。Java 8 让函数式编程更简单，不过我们要确保一切是 `final` 的，同时你的所有方法和函数没有副作用。因为 Java 在本质上并非是不可变语言，所以编译器对我们犯的错误将无能为力。 | |||
There was a problem hiding this comment.
这个有多加练习的意思么？
It’s possible, with much discipline, to write pure functional programs in languages without functional support, even in a language as primitive as C.
noun
1.
the practice of training people to obey rules or a code of behavior, using punishment to correct disobedience.
There was a problem hiding this comment.
甚至像 C 这样的基础语言
应该翻译成原始语言更好一些
There was a problem hiding this comment.
activity, exercise, or a regimen that develops or improves a skill; training
There was a problem hiding this comment.
activity, exercise, or a regimen that develops or improves a skill; training
这个是哪个词典给的释义
There was a problem hiding this comment.
「则可以用 Scala（需要遵循一些规则） 或 Clojure （遵循的规则更少）」
看了确实是有这个释义，那这里的翻译也要改掉
|
蚕
…------------------ 原始邮件 ------------------
发件人: "Joe"<notifications@github.com>;
发送时间: 2020年12月8日(星期二) 上午10:58
收件人: "LingCoder/OnJava8"<OnJava8@noreply.github.com>;
抄送: "蚕"<792998301@qq.com>; "Author"<author@noreply.github.com>;
主题: Re: [LingCoder/OnJava8] 13-14 修改语句拗口问题 (#631)
@sjsdfg commented on this pull request.
In docs/book/14-Streams.md:
> ### iterate() -`Stream.iterate()` 产生的流的第一个元素是种子（iterate方法的第一个参数），然后将种子传递给方法（iterate方法的第二个参数）。方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），并存储起来作为下次调用 `iterate()`时的第一个参数，以此类推。我们可以利用 `iterate()` 生成一个斐波那契数列。代码示例： +`Stream.iterate()` 产生的流的第一个元素是种子（iterate方法的第一个参数），然后将种子传递给方法（iterate方法的第二个参数）。方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），并存储起来在下次调用 `iterate()`方法时作为第一个参数，以此类推。我们可以利用 `iterate()` 生成一个斐波那契数列（上一章已经遇到过Fibonacci）。代码示例：
名字就是 8301 ？没看到。。如果是 qq 号几位太难找了。。。
—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.
|
docs/book/14-Streams.md
Outdated
|
|
||
| ### iterate() | ||
|
|
||
| `Stream.iterate()` 产生的流的第一个元素是种子（iterate方法的第一个参数），然后将种子传递给方法（iterate方法的第二个参数）。方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），并存储起来作为下次调用 `iterate()`时的第一个参数，以此类推。我们可以利用 `iterate()` 生成一个斐波那契数列。代码示例： | ||
| `Stream.iterate()` 产生的流的第一个元素是种子（iterate方法的第一个参数），然后将种子传递给方法（iterate方法的第二个参数）。方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），也会被存储起来，作为下次调用 `iterate()`方法时的第一个参数，以此类推。我们可以利用 `iterate()` 生成一个斐波那契数列（上一章已经遇到过Fibonacci）。代码示例： |
There was a problem hiding this comment.
「会被存储起来，作为下次调用 iterate()方法时的第一个参数」
这里的翻译校准
There was a problem hiding this comment.
方法运行的结果被添加到流（作为流的第二个元素），也会被存储起来，作为下次调用 iterate()方法时的第一个参数
改成
方法运行的结果被添加到流（成为流的下一个元素），并被存储起来，作为下次调用 iterate()方法时的第一个参数
| @@ -1491,17 +1491,17 @@ public class CurriedIntAdd { | |||
| ## 纯函数式编程 | |||
|
|
|||
|
|
|||
| 即使没有函数式支持，像 C 这样的基础语言，也可以按照一定的原则编写纯函数式程序。Java 8 让函数式编程更简单，不过我们要确保一切是 `final` 的，同时你的所有方法和函数没有副作用。因为 Java 在本质上并非是不可变语言，所以编译器对我们犯的错误将无能为力。 | |||
| 只要多加练习，用没有函数式支持的语言也可以写出纯函数式程序，即使是 C 这样的原始语言。Java 8 让函数式编程更简单，不过我们要确保一切是 `final` 的，同时你的所有方法和函数没有副作用。因为 Java 在本质上并非是不可变语言，所以编译器对我们犯的错误将无能为力。 | |||
|
|
|||
| 这种情况下，我们可以借助第三方工具[^9]，但使用 Scala 或 Clojure 这样的语言可能更简单。因为它们从一开始就是为保持不变性而设计的。你可以采用这些语言来编写你的 Java 项目的一部分。如果必须要用纯函数式编写，则可以用 Scala（需要遵循一些规则） 或 Clojure （遵循的规则更少）。虽然 Java 支持[并发编程](./24-Concurrent-Programming.md)，但如果这是你项目的核心部分，你应该考虑在项目部分功能中使用 `Scala` 或 `Clojure` 之类的语言。 | |||
There was a problem hiding this comment.
「则可以用 Scala（需要遵循一些规则） 或 Clojure （遵循的规则更少）」
这里原文有翻译错误。原文需要改进翻译
| @@ -1491,17 +1491,17 @@ public class CurriedIntAdd { | |||
| ## 纯函数式编程 | |||
|
|
|||
|
|
|||
| 即使没有函数式支持，像 C 这样的基础语言，也可以按照一定的原则编写纯函数式程序。Java 8 让函数式编程更简单，不过我们要确保一切是 `final` 的，同时你的所有方法和函数没有副作用。因为 Java 在本质上并非是不可变语言，所以编译器对我们犯的错误将无能为力。 | |||
| 只要多加练习，用没有函数式支持的语言也可以写出纯函数式程序，即使是 C 这样的原始语言。Java 8 让函数式编程更简单，不过我们要确保一切是 `final` 的，同时你的所有方法和函数没有副作用。因为 Java 在本质上并非是不可变语言，所以编译器对我们犯的错误将无能为力。 | |||
There was a problem hiding this comment.
只要多加练习，用没有函数式支持的语言也可以写出纯函数式程序（即使是 C 这样的原始语言）
用括号感觉更好一些
13-14 修改语句拗口问题 (lingcoder#631)
13-14 修改语句拗口问题 2