Suggested clarification of comments in errorbar helpers

@efiring suggested a number of improvements to the errorbar xerr/yerr processing in https://github.com/matplotlib/matplotlib/pull/21884 that were deferred in interest of getting 3.5.1 out the door.