Slightly refactor TeX source generation.#22359

QuLogic merged 1 commit intomatplotlib:mainmatplotlib/matplotlib:mainfrom

anntzer:texfontanntzer/matplotlib:texfontCopy head branch name to clipboard