Add mathtext support for `\middle` and correct rendering of `\|`#23685

oscargus wants to merge 2 commits intomatplotlib:mainmatplotlib/matplotlib:mainfrom

oscargus:mathtextmiddleoscargus/matplotlib:mathtextmiddleCopy head branch name to clipboard