Logging consolidation - Remove `window.console` and `console.` calls

From the #9611 spike for #8527 

Remove direct calls to `window.console.([log|warn|info|error])`, replace them with `trace[Verbose|Warn|Info|Error]` or `@traceDecorators`.

⚠️ The DS part of the extension overrides `window.console` with their own messaging API, so make sure we don't impact them.