chore: add remaining mongodb integration tests#105

nirinchev merged 4 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

ni/integration-updatemongodb-js/mongodb-mcp-server:ni/integration-updateCopy head branch name to clipboard