Standardize on Python 3.11 and clarify architecture-specific requirem…

Standardize on Python 3.11 and clarify architecture-specific requirem… #3242