[3.10] gh-100474: Fix handling of dirs named index.html in http.server (GH-100504)#100504