[3.9] gh-101283: Improved fallback logic for subprocess with shell=True on Windows (GH-101286)#101709