[3.12] gh-104820: Fixes os.stat on Windows to better handle file systems that do not support FileIdInformation (GH-104892)#104905