[3.12] gh-106368: Add tests for formatting helpers in Argument Clinic (GH-106415)#106438