[3.12] Remove Sphinx problem matcher to avoid annotating unchanged files (GH-108005)#108049