gh-111354: Simplify _PyGen_yf by moving some of its work to the compiler and frame state#111648