[3.12] Set hosted_on for Read the Docs builds (GH-114697)#114734