[3.10] gh-111239: Update Windows build to use zlib 1.3.1 (GH-114877)#115079