[3.12] gh-116811: Ensure MetadataPathFinder.invalidate_caches is reachable when delegated through PathFinder. (GH-116812)#116864