[3.12] gh-117114: Update availability and source code link in os.path.rst#117756