[3.13] Misc cleanups and wording improvements for the itertools docs (gh-119626)#119629