[3.13] gh-117657: Fix TSAN race in free-threaded GC (GH-119883)#119903