[3.13] Docs makefile/RTD: Use uv if installed (GH-120711)#120922