[3.13] gh-121708: Improve test coverage for unittest.util (GH-121713)#121738