[3.13] GH-121970: Use Ruff to check and format the docs tools (GH-122018)#122023