[3.13] gh-122187: Avoid TSan reported race in run_udp_echo_server (GH-122189)#122263