[3.12] Docs: bump Sphinx to 8.0 and update constraints (GH-122496)#122500