[3.12] gh-116850: Fix argparse for namespaces with not directly writable dict (GH-124667)#124758