[3.13] gh-125269: Use AC_LINK_IF_ELSE to detect if -latomic is needed (GH-125416)#125493