[3.13] gh-125398: Convert paths in venv activate script when using Git Bash under Windows (GH-125399)#125733