[3.13] gh-127845: Minor improvements to iOS test runner script (GH-127846)#127892