[3.10] gh-122544: Change OS image in GitHub Actions to Ubuntu 22.04 (GH-122566)#130268