[3.12] gh-131325: fix sendfile fallback implementation to drain data after writing to transport (GH-131376)#131378