[3.13] gh-132415: Use shutil.which() in missing_compiler_executable() (GH-132906)#132916