[3.13] gh-133016: Fix a reference to removed asyncio.futures.TimeoutError (GH-133019)#133023