[3.8] bpo-29412: Fix indexError when parsing a header value ending unexpectedly (GH-14387)#14411