[3.9] bpo-41277: Fix exceptions mentioned in os.setxattr() docs (GH-25742)#25794