[3.9] bpo-45571: use PY_CFLAGS_NODIST for shared Modules/Setup (GH-29161)#29169