gh-93008: refactor compiler functions that add instructions to take only a basicblock* (not the whole compiler)#93009