GH-93621: reorder code in with/async-with exception exit path to reduce the size of the exception table#93622