[3.11] gh-91985: Ensure in-tree builds override platstdlib_dir in every path calculation (GH-93641)#93918