[3.11] gh-93975: Nicer error reporting in test_venv (GH-93959)#94003