[3.11] gh-92886: make test_coroutines pass with -O (assertions off) (GH-98060)#98073