[3.11] gh-98251: Allow venv to pass along PYTHON* variables to pip and ensurepip when they do not impact path resolution (GH-98259)#98262