Suggested Changes

gomezgleonardob · gomezgleonardob · commit 03e0a6d3ebec · 2020-05-11T11:20:54.000-05:00
diff --git a/faq/installed.po b/faq/installed.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 16:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 11:19-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,19 +46,19 @@ msgid ""
 "Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 msgstr ""
 "Si desea aprender más sobre Python, comience con la `Guía del principiante "
-"de Python<https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
+"de Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:18
 msgid "Why is Python installed on my machine?"
-msgstr "¿Por qué está Python instalado en mi máquina?"
+msgstr "¿Por qué Python está instalado en mi máquina?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:20
 msgid ""
 "If you find Python installed on your system but don't remember installing "
 "it, there are several possible ways it could have gotten there."
 msgstr ""
 "Si encuentras Python instalado en tu sistema pero no recuerdas haberlo "
-"instalado, hay varias maneras posibles en las que podría haber llegado."
+"instalado, hay varias maneras posibles en las que podría haber llegado ahí."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:23
 msgid ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 "scripts."
 msgstr ""
 "Una aplicación de terceros instalada en la máquina podría haber sido escrita "
-"en Python e incluir una instalación en Python.  Hay muchas aplicaciones de "
+"en Python e incluir una instalación de Python.  Hay muchas aplicaciones de "
 "este tipo, desde programas GUI hasta servidores de red y scripts "
 "administrativos."
 
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python.  "
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
 msgstr ""
-"Algunas máquinas de Windows también tienen Python instalado.  Al momento de "
+"Algunas máquinas Windows también tienen Python instalado.  Al momento de "
 "escribir este artículo, sabemos que las computadoras de Hewlett-Packard y "
 "Compaq incluyen Python.  Aparentemente algunas de las herramientas "
 "administrativas de HP/Compaq están escritas en Python."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
-msgstr "¿Puedo eliminar a Python?"
+msgstr "¿Puedo eliminar  Python?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
