Merge branch '3.11' into traduccion-pwd

cmaureir · web-flow · commit 06853fc0b8f3 · 2022-11-14T17:46:26.000+01:00
diff --git a/c-api/set.po b/c-api/set.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 10:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:6
 msgid "Set Objects"
@@ -38,9 +39,18 @@ msgid ""
 "`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:`PyNumber_InPlaceOr`, and :c:func:"
 "`PyNumber_InPlaceXor`)."
 msgstr ""
+"Esta sección detalla la API pública de los objetos :class:`set` y :class:"
+"`frozenset`.  Cualquier funcionalidad que no esté listada a continuación se "
+"accede mejor utilizando el protocolo abstracto de objetos (incluyendo :c:"
+"func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyObject_RichCompareBool`, :c:func:"
+"`PyObject_Hash`, :c:func:`PyObject_Repr`, :c:func:`PyObject_IsTrue`, :c:func:"
+"`PyObject_Print`, y :c:func:`PyObject_GetIter`) o el protocolo numérico "
+"abstracto (incluyendo :c:func:`PyNumber_And`, :c:func:`PyNumber_Subtract`, :"
+"c:func:`PyNumber_Or`, :c:func:`PyNumber_Xor`, :c:func:"
+"`PyNumber_InPlaceAnd`, :c:func:`PyNumber_InPlaceSubtract`, :c:func:"
+"`PyNumber_InPlaceOr`, y :c:func:`PyNumber_InPlaceXor`)."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` is used to hold the internal data for "
 "both :class:`set` and :class:`frozenset` objects.  It is like a :c:type:"
@@ -51,15 +61,15 @@ msgid ""
 "All access should be done through the documented API rather than by "
 "manipulating the values in the structure."
 msgstr ""
-"Este subtipo de :c:type:`PyObject` se utiliza para contener los datos "
-"internos de los objetos :class:`set` y :class:`frozenset`. Es como un :c:"
-"type:`PyDictObject` en el sentido de que es un tamaño fijo para conjuntos "
-"pequeños (muy parecido al almacenamiento de tuplas) y apuntará a un bloque "
-"de memoria separado de tamaño variable para conjuntos de tamaño medio y "
-"grande (muy similar a la lista almacenamiento). Ninguno de los campos de "
-"esta estructura debe considerarse público y está sujeto a cambios. Todo el "
-"acceso debe hacerse a través de la API documentada en lugar de manipular los "
-"valores en la estructura."
+"Este subtipo de :c:type:`PyObject` se utiliza para mantener los datos "
+"internos de los objetos :class:`set` y :class:`frozenset`.  Es como un :c:"
+"type:`PyDictObject` en el sentido de que tiene un tamaño fijo para los "
+"conjuntos pequeños (muy parecido al almacenamiento de tuplas) y apuntará a "
+"un bloque de memoria separado y de tamaño variable para los conjuntos de "
+"tamaño medio y grande (muy parecido al almacenamiento de listas). Ninguno de "
+"los campos de esta estructura debe considerarse público y todos están "
+"sujetos a cambios.  Todo el acceso debe hacerse a través de la API "
+"documentada en lugar de manipular los valores de la estructura."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:40
 msgid ""
@@ -201,7 +211,6 @@ msgstr ""
 "`set`, :class:`frozenset`, o una instancia de un subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add *key* to a :class:`set` instance.  Also works with :class:`frozenset` "
 "instances (like :c:func:`PyTuple_SetItem` it can be used to fill in the "
@@ -211,12 +220,12 @@ msgid ""
 "grow.  Raise a :exc:`SystemError` if *set* is not an instance of :class:"
 "`set` or its subtype."
 msgstr ""
-"Agrega *key* a una instancia de :class:`set`. También funciona con "
-"instancias :class:`frozenset` (como :c:func:`PyTuple_SetItem` se puede usar "
-"para completar los valores de los *frozensets* nuevos antes de que estén "
-"expuestos a otro código). Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` en caso de "
-"error. Lanza un :exc:`TypeError` si la *key* no se puede compartir. Lanza "
-"un :exc:`MemoryError` si no hay espacio para crecer. Lanza un :exc:"
+"Añade *key* a una instancia :class:`set`.  También funciona con instancias "
+"de :class:`frozenset` (al igual que :c:func:`PyTuple_SetItem` puede usarse "
+"para rellenar los valores de nuevos frozensets antes de que sean expuestos a "
+"otro código).  Retorna ``0`` en caso de éxito o ``-1`` en caso de fallo. "
+"Lanza un error :exc:`TypeError` si la *key* no se puede intercambiar. Lanza "
+"un :exc:`MemoryError` si no hay espacio para crecer.  Lanza un :exc:"
 "`SystemError` si *set* no es una instancia de :class:`set` o su subtipo."
 
 #: ../Doc/c-api/set.rst:142
diff --git a/library/chunk.po b/library/chunk.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-10 09:21+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-12 21:02-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:2
 msgid ":mod:`chunk` --- Read IFF chunked data"
@@ -34,6 +35,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`chunk` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#chunk>` for "
 "details)."
 msgstr ""
+"El :mod:`chunk` modulo se descontinuó, consulte :PEP :`594` para más "
+"información)."
 
 #: ../Doc/library/chunk.rst:26
 msgid ""
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-15 18:31+0100\n"
-"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <diecristher@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-12 21:27-0300\n"
+"Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:2
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
@@ -575,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:386
 msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "No se permite un *quotechar* vacío."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:391
 msgid ""
@@ -607,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:407
 msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "No se permite un *quotechar* vacío."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:412
 msgid ""
@@ -621,7 +622,6 @@ msgstr ""
 "`QUOTE_MINIMAL`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :const:`True`, spaces immediately following the *delimiter* are "
 "ignored. The default is :const:`False`."
@@ -787,14 +787,13 @@ msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
 msgstr "El correspondiente ejemplo de escritura más simple es::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
 "default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
 "`locale.getencoding`).  To decode a file using a different encoding, use the "
 "``encoding`` argument of open::"
 msgstr ""
-"Ya que :func:`open` es usado para abrir un archivo CSV para lectura, el "
+"Cuando se usa  :func:`open` para abrir un archivo CSV en modo lectura, el "
 "archivo será decodificado por defecto en unicode usando la codificación por "
 "defecto del sistema (ver :func:`locale.getpreferredencoding`). Para "
 "decodificar un archivo usando una codificación diferente, usa el argumento "
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:29+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 10:19+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos AlMA <carlos@>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:2
 msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgid ""
 "Open a gzip-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file "
 "object`."
 msgstr ""
-"Abre un archivo comprimido gzip en modo binario o de texto, devolviendo un :"
+"Abre un archivo comprimido gzip en modo binario o de texto, retornando un :"
 "term:`file object`."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:34
@@ -360,17 +361,18 @@ msgstr ""
 "está obsoleto."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 "compressed data.  *compresslevel* and *mtime* have the same meaning as in "
 "the :class:`GzipFile` constructor above. When *mtime* is set to ``0``, this "
 "function is equivalent to :func:`zlib.compress` with *wbits* set to ``31``. "
 "The zlib function is faster."
 msgstr ""
-"Comprima los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene los "
-"datos comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que "
-"en el constructor :class:`GzipFile` anterior."
+"Comprime *data*, retornando un objeto :class:`bytes` con los datos "
+"comprimidos. *compresslevel* y *mtime* tienen el mismo significado que en el "
+"constructor :class:`GzipFile` anterior. Cuando *mtime* se configura a ``0`` "
+"en esta función, es equivalente a :func:`zlib.compress` con *wbits* "
+"configurado a ``31``. La función zlib es más rápida."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:182
 msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."
@@ -382,6 +384,9 @@ msgid ""
 "fashion. Calls with *mtime* set to ``0`` are delegated to :func:`zlib."
 "compress` for better speed."
 msgstr ""
+"La velocidad se mejora al comprimir todos los datos a la vez en lugar de "
+"transmitirlos. Las llamadas con *mtime* establecido a ``0`` se delegan a :"
+"func:`zlib.compress` para una mejor velocidad."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:191
 msgid ""
@@ -391,12 +396,19 @@ msgid ""
 "certain to contain only one member the :func:`zlib.decompress` function with "
 "*wbits* set to 31 is faster."
 msgstr ""
+"Descomprime *data*, retornando un objeto :class:`bytes` que contiene los "
+"datos sin comprimir. Esta función es capaz de descomprimir datos gzip de "
+"varios miembros (múltiples bloques gzip concatenados entre sí). Cuando se "
+"está seguro de que los datos contienen un solo miembro, la función :func:"
+"`zlib.decompress` es más rápida si se establece *wbits* a 31."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:198
 msgid ""
 "Speed is improved by decompressing members at once in memory instead of in a "
 "streamed fashion."
 msgstr ""
+"La velocidad se mejora al descomprimir los miembros simultáneamente en "
+"memoria en lugar de hacerlo de manera continua."
 
 #: ../Doc/library/gzip.rst:205
 msgid "Examples of usage"
@@ -484,5 +496,5 @@ msgstr "Muestra el mensaje de ayuda."
 #~ "Decompress the *data*, returning a :class:`bytes` object containing the "
 #~ "uncompressed data."
 #~ msgstr ""
-#~ "Descomprime los *data*, devolviendo un objeto :class:`bytes` que contiene "
+#~ "Descomprime los *data*, retornando un objeto :class:`bytes` que contiene "
 #~ "los datos sin comprimir."
