Traducción de archivo library/windsound.po #791 (#942)

ayosefiguera · web-flow · commit 06b990c481f4 · 2020-10-05T21:12:01.000+02:00
diff --git a/library/winsound.po b/library/winsound.po
@@ -1,32 +1,37 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 19:13+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:2
 msgid ":mod:`winsound` --- Sound-playing interface for Windows"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:'winsound' --- Interfaz de reproducción de sonido para Windows"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`winsound` module provides access to the basic sound-playing "
 "machinery provided by Windows platforms.  It includes functions and several "
 "constants."
 msgstr ""
+"El modulo :mod:`winsound` permite acceder a la maquinaria básica de "
+"reproducción de sonidos proporcionada por la plataformas Windows. Incluye "
+"funciones y varias constantes."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:19
 msgid ""
@@ -36,6 +41,11 @@ msgid ""
 "last.  If the system is not able to beep the speaker, :exc:`RuntimeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Hace sonar el altavoz del PC. El parámetro *frequency* especifica la "
+"frecuencia, en hercio (hz), de la señal de audio y debe estar en el rango de "
+"37 a 32.767 hz. El parámetro *duration* especifica el numero de milisegundo "
+"de duración de la señal de audio. Si el sistema no puede hacer sonar el "
+"altavoz, se lanza :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:27
 msgid ""
@@ -47,6 +57,14 @@ msgid ""
 "waveform sound is stopped. If the system indicates an error, :exc:"
 "`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
+"Llama a la función responsable de :c:func:`PlaySound` desde el API de la "
+"plataforma.  El parámetro *sound* puede ser un nombre de archivo, un alias "
+"de sonido del sistema, datos de audio como un :term:`bytes-like object` , o "
+"``None``.  Su interpretación depende del valor de *flags*, que puede ser una "
+"combinación ORed de las constantes descritas a continuación. Si el parámetro "
+"de *sound* es ``None``, cualquier sonido de forma de onda que se esté "
+"reproduciendo en ese momento se detiene. Si el sistema indica un error, se "
+"lanza :exc:`RuntimeError`` ."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:38
 msgid ""
@@ -59,12 +77,22 @@ msgid ""
 "played otherwise.  If the system indicates an error, :exc:`RuntimeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Llama a la función responsable de :c:func:`MensajeBeep` de la API de la "
+"plataforma.  Esto reproduce un sonido como se especifica en el registro.  El "
+"argumento *type* especifica qué sonido se reproduce; los valores posibles "
+"son ``-1``, ``MB_ICONASTERISK``, ``MB_ICONEXCLAMATION``, ``MB_ICONHAND``, "
+"``MB_ICONQUESTION``, y ``MB_OK``, todos descritos a continuación.  El valor "
+"\"1\" produce un \"simple pitido\"; este es el último recurso si un sonido "
+"no puede ser reproducido de otra manera.  Si el sistema indica un error, se "
+"lanza :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:49
 msgid ""
 "The *sound* parameter is the name of a WAV file. Do not use with :const:"
 "`SND_ALIAS`."
 msgstr ""
+"El parámetro *sound* es el nombre de un archivo WAV. No lo uses con :const:"
+"`SND_ALIAS`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:55
 msgid ""
@@ -73,121 +101,142 @@ msgid ""
 "`SND_NODEFAULT` is also specified. If no default sound is registered, raise :"
 "exc:`RuntimeError`. Do not use with :const:`SND_FILENAME`."
 msgstr ""
+"El parámetro *sound* es un nombre de asociación de sonido del registro.  Si "
+"el registro no contiene tal nombre, reproduce el sonido por defecto del "
+"sistema a menos que :const:`SND_NODEFAULT` también se especifique. Si no se "
+"registra ningún sonido por defecto, se lanza :exc:`RuntimeError`. No lo uses "
+"con :const:`SND_FILENAME`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:60
 msgid ""
 "All Win32 systems support at least the following; most systems support many "
 "more:"
 msgstr ""
+"Todos los sistemas Win32 soportan al menos lo siguiente; la mayoría de los "
+"sistemas soportan muchos más:"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:64
 msgid ":func:`PlaySound` *name*"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`PlaySound` *name*"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:64
 msgid "Corresponding Control Panel Sound name"
-msgstr ""
+msgstr "Panel de control correspondiente nombre (*name*) del sonido"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:66
 msgid "``'SystemAsterisk'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'SystemAsterisk'``"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:66
 msgid "Asterisk"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisco"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:68
 msgid "``'SystemExclamation'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'SystemExclamation'``"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:68
 msgid "Exclamation"
-msgstr ""
+msgstr "Exclamación"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:70
 msgid "``'SystemExit'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'SystemExit'``"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:70
 msgid "Exit Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de Windows"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:72
 msgid "``'SystemHand'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'SystemHand'``"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:72
 msgid "Critical Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parada crítica"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:74
 msgid "``'SystemQuestion'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'SystemQuestion'``"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:74
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pregunta"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:77
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:90
 msgid ""
 "Play the sound repeatedly.  The :const:`SND_ASYNC` flag must also be used to "
 "avoid blocking.  Cannot be used with :const:`SND_MEMORY`."
 msgstr ""
+"Reproducir el sonido repetidamente.  El flag :const:`SND_ASYNC` también debe "
+"ser usada para evitar el bloqueo.  No puede ser usada con :const:"
+"`SND_MEMORY`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:96
 msgid ""
 "The *sound* parameter to :func:`PlaySound` is a memory image of a WAV file, "
 "as a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"El parámetro *sound* de :func:`PlaySound` es una imagen de memoria de un "
+"archivo WAV, como un :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:101
 msgid ""
 "This module does not support playing from a memory image asynchronously, so "
 "a combination of this flag and :const:`SND_ASYNC` will raise :exc:"
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"Este módulo no admite la reproducción desde una imagen de memoria de forma "
+"sincrónica, por lo que una combinación de este indicador y :const:"
+"`SND_ASYNC` se lanza :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:107
 msgid "Stop playing all instances of the specified sound."
 msgstr ""
+"Detiene la reproducción de todas las instancias de un sonido específico."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:111 ../Doc/library/winsound.rst:135
 msgid "This flag is not supported on modern Windows platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Esta flag no esta soportado en las plataformas modernas de Windows."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:116
 msgid "Return immediately, allowing sounds to play asynchronously."
 msgstr ""
+"Retorna inmediatamente, permitiendo que los sonidos se reproduzcan "
+"asincrónicamente."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:121
 msgid ""
 "If the specified sound cannot be found, do not play the system default sound."
 msgstr ""
+"Si no se puede encontrar el audio especificado, no reproduce el sonido "
+"predeterminado del sistema."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:126
 msgid "Do not interrupt sounds currently playing."
-msgstr ""
+msgstr "No interrumpe los sonidos que se están reproduciendo."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:131
 msgid "Return immediately if the sound driver is busy."
 msgstr ""
+"Retorna inmediatamente en caso de que  el controlador de sonido está ocupado."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:140 ../Doc/library/winsound.rst:160
 msgid "Play the ``SystemDefault`` sound."
-msgstr ""
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemDefault``."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:145
 msgid "Play the ``SystemExclamation`` sound."
-msgstr ""
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemExclamation``."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:150
 msgid "Play the ``SystemHand`` sound."
-msgstr ""
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemHand``."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:155
 msgid "Play the ``SystemQuestion`` sound."
-msgstr ""
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemQuestion``."
