translated to 70%

clacri · clacri · commit 0d5a450a21dd · 2020-10-05T09:42:05.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_unittest.txt b/dictionaries/library_unittest.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+frozenset
 frozensets
 msg
 logs
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-04 02:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:40+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1352,6 +1352,12 @@ msgid ""
 "`assertRaisesRegex`, :meth:`assertWarns`, :meth:`assertWarnsRegex` only when "
 "they are used as a context manager."
 msgstr ""
+"Todos los métodos de aserción aceptan un argumento *msg* que, si se "
+"especifica, se utiliza como mensaje de error en caso de fallo (véase "
+"también :data:`longMessage`). Tenga en cuenta que el argumento de la palabra "
+"clave *msg* puede pasarse a :meth:`assertRaises`, :meth:"
+"`assertRaisesRegex`, :meth:`assertWarns`, :meth:`assertWarnsRegex` sólo "
+"cuando se utilizan como gestor de contexto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:861
 msgid ""
@@ -1370,10 +1376,17 @@ msgid ""
 "message (see also the :ref:`list of type-specific methods <type-specific-"
 "methods>`)."
 msgstr ""
+"Además, si *first* y *second* son exactamente del mismo tipo y uno de lista, "
+"tuple, dict, set, frozenset o str o cualquier tipo que una subclase registre "
+"con :meth:`addTypeEqualityFunc` se llamará a la función de igualdad "
+"específica del tipo para generar un mensaje de error por defecto más útil "
+"(véase también la :ref:`lista de métodos específicos del tipo <type-specific-"
+"methods>`)."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:871
 msgid "Added the automatic calling of type-specific equality function."
 msgstr ""
+"Añadida la llamada automática de la función de igualdad de tipo específico."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:874
 msgid ""
@@ -1388,6 +1401,8 @@ msgid ""
 "Test that *first* and *second* are not equal.  If the values do compare "
 "equal, the test will fail."
 msgstr ""
+"Testea que *first* y *second* no son iguales.  Si los valores son iguales, "
+"el test fallará."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:887
 msgid "Test that *expr* is true (or false)."
@@ -1401,6 +1416,11 @@ msgid ""
 "``assertEqual(a, b)`` instead of ``assertTrue(a == b)``), because they "
 "provide a better error message in case of failure."
 msgstr ""
+"Note que esto es equivalente a ``bool(expr) is True`` y no a ``expr is "
+"True`` (use ``assertIs(expr, True)`` para lo último).  Este método también "
+"debe evitarse cuando se disponga de métodos más específicos (por ejemplo, "
+"``assertEqual(a, b)`` en lugar de ``assertTrue(a == b)``), porque "
+"proporcionan un mejor mensaje de error en caso de fallo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:899
 msgid ""
@@ -1422,6 +1442,10 @@ msgid ""
 "a tuple of classes, as supported by :func:`isinstance`). To check for the "
 "exact type, use :func:`assertIs(type(obj), cls) <assertIs>`."
 msgstr ""
+"Testea que *obj* es (o no es) una instancia de *cls* (que puede ser una "
+"clase o una tupla de clases, de la misma forma que soporta :func:"
+"`isinstance`). Para chequear por el tipo exacto, use :func:"
+"`assertIs(type(obj), cls) <assertIs>`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:932
 msgid ""
@@ -1531,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/unittest.rst:984
 msgid "Added the ability to use :meth:`assertRaises` as a context manager."
 msgstr ""
-"Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises`como gestor de contexto."
+"Añadió la capacidad de usar :meth:`assertRaises` como gestor de contexto."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:987
 msgid "Added the :attr:`exception` attribute."
@@ -1551,6 +1575,10 @@ msgid ""
 "object or a string containing a regular expression suitable for use by :func:"
 "`re.search`.  Examples::"
 msgstr ""
+"Como :meth:`assertRaises` pero también testea que *regex* coincide en la "
+"representación de la cadena de la excepción planteada.  *regex* puede ser un "
+"objeto de expresión regular o una cadena que contiene una expresión regular "
+"adecuada para ser usada por :func:`re.search`.  Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1005 ../Doc/library/unittest.rst:1073
 msgid "or::"
@@ -2030,7 +2058,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Testea que dos conjuntos son iguales.  Si no es así, se construye un mensaje "
 "de error que enumera las diferencias entre los conjuntos.  Este método se "
-"utiliza por defecto cuando se comparan los sets o frozensets con :meth:"
+"utiliza por defecto cuando se comparan los conjuntos o frozensets con :meth:"
 "`assertEqual`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1320
@@ -2164,19 +2192,29 @@ msgid ""
 "`TestResult`; subclasses of :class:`TestCase` should override this as "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Para las instancias de :class:`TestCase`, ésta siempre será una instancia "
+"de :class:`TestResult`; las subclases de :class:`TestCase` deben anular esto "
+"según sea necesario."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1412
 msgid ""
 "Return a string identifying the specific test case.  This is usually the "
 "full name of the test method, including the module and class name."
 msgstr ""
+"Devuelva una cadena que identifique el caso de test específico.  Normalmente "
+"es el nombre completo del método de test, incluyendo el nombre del módulo y "
+"de la clase."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1418
 msgid ""
 "Returns a description of the test, or ``None`` if no description has been "
 "provided.  The default implementation of this method returns the first line "
 "of the test method's docstring, if available, or ``None``."
 msgstr ""
+"Devuelve una descripción de la prueba, o ``None`` si no se ha proporcionado "
+"ninguna descripción.  La implementación por defecto de este método devuelve "
+"la primera línea de la docstring del método de test, si está disponible, o  "
+"``None`` ."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1423
 msgid ""
@@ -2185,6 +2223,10 @@ msgid ""
 "unittest extensions and adding the test name was moved to the :class:"
 "`TextTestResult` in Python 3.2."
 msgstr ""
+"En 3.1 esto se cambió para añadir el nombre del test a la descripción corta "
+"incluso en presencia de una docstring.  Esto causó problemas de "
+"compatibilidad con las extensiones de unittest y la adición del nombre de "
+"test  fue movida a la :class:`TextTestResult` en Python 3.2."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1432
 msgid ""
@@ -2194,31 +2236,46 @@ msgid ""
 "arguments and keyword arguments passed into :meth:`addCleanup` when they are "
 "added."
 msgstr ""
+"Añade una función que se llamará después de :meth:``tearDown`` a los "
+"recursos de limpieza utilizados durante el test. Las funciones se llamarán "
+"en orden inverso al orden en que se agregan (:abbr:`LIFO (last-in, first-"
+"out)`).  Se llaman con cualquier argumento y argumentos de palabra clave que "
+"se pase a :meth:`addCleanup` cuando se agregan."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1438
 msgid ""
 "If :meth:`setUp` fails, meaning that :meth:`tearDown` is not called, then "
 "any cleanup functions added will still be called."
 msgstr ""
+"Si :meth:`setUp` falla, lo que significa que :meth:`tearDown` no se llama, "
+"entonces cualquier función de limpieza añadida seguirá siendo llamada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1446
 msgid ""
 "This method is called unconditionally after :meth:`tearDown`, or after :meth:"
 "`setUp` if :meth:`setUp` raises an exception."
 msgstr ""
+"Este método se llama incondicionalmente después de  :meth:`tearDown`,  o "
+"después de :meth:`setUp`  si :meth:`setUp` lanza una excepción."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1449
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :meth:"
 "`addCleanup`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :meth:"
 "`tearDown` then you can call :meth:`doCleanups` yourself."
 msgstr ""
+"Es responsable de llamar a todas las funciones de limpieza añadidas por :"
+"meth:`addCleanup`. Si necesitas que las funciones de limpieza se llamen *con "
+"anterioridad* a :meth:`tearDown` entonces puedes llamar a :meth:`doCleanups` "
+"tú mismo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1454
 msgid ""
 ":meth:`doCleanups` pops methods off the stack of cleanup functions one at a "
 "time, so it can be called at any time."
 msgstr ""
+":meth:`doCleanups` saca los métodos de la pila de funciones de limpieza uno "
+"a uno, así que se puede llamar en cualquier momento."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1461
 msgid ""
@@ -2228,37 +2285,55 @@ msgid ""
 "with any arguments and keyword arguments passed into :meth:`addClassCleanup` "
 "when they are added."
 msgstr ""
+"Añade una función que se llamará después de :meth:`tearDownClass` para "
+"limpiar recursos utilizados durante la clase de test. Las funciones se "
+"llamarán en orden inverso al orden en que se agregan (:abbr:`LIFO (last-in, "
+"first-out)`). Se llaman con cualquier argumento y argumento de palabra clave "
+"que se pase a :meth:`addClassCleanup` cuando se añadan."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1467
 msgid ""
 "If :meth:`setUpClass` fails, meaning that :meth:`tearDownClass` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
 msgstr ""
+"Si :meth:`setUpClass` falla, lo que significa que :meth:`tearDownClass` no "
+"se invoca, entonces cualquier función de limpieza añadida seguirá siendo "
+"llamada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1475
 msgid ""
 "This method is called unconditionally after :meth:`tearDownClass`, or after :"
 "meth:`setUpClass` if :meth:`setUpClass` raises an exception."
 msgstr ""
+"Este método se llama incondicionalmente después de :meth:`tearDownClass`, o "
+"después de :meth:`setUpClass`  si :meth:`setUpClass` lanza una excepción."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1478
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :meth:"
 "`addCleanupClass`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
 "meth:`tearDownClass` then you can call :meth:`doCleanupsClass` yourself."
 msgstr ""
+"Es responsable de llamar a todas las funciones de limpieza añadidas por :"
+"meth:`addCleanupClass`. Si necesitas que las funciones de limpieza se llamen "
+"*con anterioridad* a :meth:`tearDownClass` entonces puedes llamar a :meth:"
+"`doCleanupsClass` tú mismo."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1483
 msgid ""
 ":meth:`doCleanupsClass` pops methods off the stack of cleanup functions one "
 "at a time, so it can be called at any time."
 msgstr ""
+":meth:`doCleanupsClass` saca los métodos de la pila de funciones de limpieza "
+"de uno en uno, así que se puede llamar en cualquier momento."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1491
 msgid ""
 "This class provides an API similar to :class:`TestCase` and also accepts "
 "coroutines as test functions."
 msgstr ""
+"Esta clase proporciona una API similar a :class:`TestCase` y también acepta "
+"corutinas como funciones de test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1498
 msgid ""
@@ -2268,6 +2343,11 @@ msgid ""
 "method will be considered an error rather than a test failure. The default "
 "implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Método llamado para preparar la configuración de test. Esto se llama después "
+"de :meth:`setUp`. Se llama inmediatamente antes de llamar al método de test; "
+"aparte de :exc:`AssertionError` o :exc:`SkipTest`, cualquier excepción "
+"lanzada por este método se considerará un error más que un fallo del test. "
+"La implementación por defecto no hace nada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1506
 msgid ""
@@ -2281,6 +2361,16 @@ msgid ""
 "method will only be called if the :meth:`asyncSetUp` succeeds, regardless of "
 "the outcome of the test method. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
+"Método llamado inmediatamente después de que se haya llamado el método de "
+"test y se haya registrado el resultado.  Esto se llama antes de :meth:"
+"`tearDown`. Se llama así aunque el método de test haya lanzado una "
+"excepción, por lo que la implementación en las subclases puede necesitar ser "
+"particularmente cuidadosa en la comprobación del estado interno.  Cualquier "
+"excepción, que no sea :exc:`AssertionError` o :exc:`SkipTest`, lanzada por "
+"este método se considerará un error adicional en lugar de un fallo del test "
+"(aumentando así el número total de errores reportados). Este método sólo se "
+"llamará si :meth:`asyncSetUp` tiene éxito, independientemente del resultado "
+"del método de test. La implementación por defecto no hace nada."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1518
 msgid "This method accepts a coroutine that can be used as a cleanup function."

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,4 @@`
	`1`	`+frozenset`
`1`	`2`	`frozensets`
`2`	`3`	`msg`
`3`	`4`	`logs`